23.976 Romanian
A P O C A L I P S A
Vatican, Roma 1979
Oculus Deum. (Ochiul Domnului)
Sanctitatea Voastră, scuzați-mă.
Sub semn, ochiul Domnului
Fata se va naște astăzi.
Trimiteți emisarii noștri în toate orașele din lume.
Trebuie găsită.
Trebuie omorâtă!
Dacă îi vom sacrifica pe cei nevinovați, nu merităm să fim izbăviți
Ea este aleasă să poarte acest copil.
Dacă ea trăiește pentru a-l aduce la lumina zilei, atunci nu va mai exista izbăvire.
Toate sufletele noastre vor pieri.
Profeția cere credință.
Trebuie să protejăm fata, să nu-i facem rău,
pentru că suntem oameni credincioși.
În slujba Domnului.
Trebuie să credem în el și să ne sprijinim în el.
Numai așa putem salva fata.
Tomaso.
Te însărcinez să găsești fata.
Și să o protejezi de diavol.
New York 6 ore mai târziu
Bine, acum împinge.
Asta e. Te descurci de minune.
Asta e. Bine, nu mai împinge. ...Cinci, șase, șapte...
Nu mai împinge acum.
Înca o dată ar trebui să fie de ajuns. Încă o dată.
Ai o superbă fetiță.
Este așa de frumoasă!
Am s-o iau doar ca s-o curăț puțin.
-Nu încă. -Astea sunt regulile spitalului.
-Vă rog. -Ți-o voi înapoia imediat.
Uite-o.
Proaspătă și curată.
-Te-ai gândit ce nume să-i dai? -Christina.
Numele ei este Christina.
La mulți ani, Christina.
După 20 de ani
Marți, 28 decembrie, 1999
WBAZ... este ora 8:06.
Mai sunt trei nopți, New York. Au mai rămas trei nopți din acest secol.
Trei nopți rămase din mileniu.
Trei nopți până când toate computerele se vor prăbuși.
Încă trei nopți până la cea mai mare petrecere din istoria orașului...
care începe în Times Square.
Tu unde vei fi?
Hei, Bobby, vino încoace. Se-ntâmplă ceva ciudat.
-Ce ai acolo, Charlie? -Nu știu.
Presiunea depășește limitele.
Fugi în partea cealaltă!
Scuzați-mă.
Ce dracu faci...
Ești în direct la Gotham Talk. Spune ceva interesant.
Încerc să-mi dau seama ce se tot vorbește aici.
Lumea se va sfârși exact la ora 12:01 în noaptea Anului Nou, sau...
Știți ce vă spun? Ar trebui să aveți grijă,
să nu demisionați încă.
Să vă mai spun ceva. Peste două nopți,
locul ăsta va vedea cea mai sălbatică petrecere văzută vreodată.
Vom fi acolo împreună cu prima sută de ascultători care va suna, vom face cât mai mult zgomot,
și vom fi cei mai nebuni, iar dacă lumea se va sfârși,
ce dracu', ...vom fi împreună!
Iar dacă nu va fi așa, și eu cred că nu va fi,
atunci ne vom distra cum nu s-a distrat nimeni niciodată.
Hai să mergem. Întârziem.
Dragă, am ajuns acasă.
Încercam să-mi revin...
Va fi nevoie de mai mult pentru asta.
Arăti de nota 10 în dimineața asta.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Ai 5 minute să te pregătești. Poftim.
E destulă cofeină pentru a omorî un elefant.
Destulă cât să te pună pe picioare.
- Deci... ce avem azi? - Escortare.
Cineva special?
Nu, doar un gunoi de pe Wall Street.
Și de ce dracu' are nevoie de protecție?
Păi, se pare că le-a tras-o unora...
cărora nu le place când cineva le-o trage.
Mie personal îmi plac gunoaiele. Plătesc mai bine.
Se spune că micul dejun e masa cea mai importantă a zilei.
Nu, mulțumesc.
Striker 1, Strada F.D.R....
Urmărește-l Trei, pe partea stânga a F.D.R.
Striker 1, stai pe aproape.
Striker 4... În regulă, rataților...
Oamenii ăștia ne plătesc bani frumoși...
Scoateți-vă capetele din cururi și începeți să vă meritați banii.
Echipajul 3, dă-mi o imagine a zonei...
Striker 1, liber pe acoperișurile 125 până la 136.
-Păstrează-le tot așa. - Striker 4, ai grijă și păstrează legătura...
Echipajul 3 se apropie. Durata până la destinație: 2 minute.
Striker 1... Echipajele 2 și 3 pregătiți-vă să strângeți formația. Recepționat?
Air One, fă un tur final. - Am recepționat.
Echipajul 3, avem "cuibul" în câmpul vizual.
Air One, verifică și zona de vest 2...
10 secunde. Terminat.
Înțeles. 10 secunde.
Echipajul 3. Am ajuns.
Ține toată lumea în formație strânsă.
- Suntem expuși. - Recepționat.
Sky 2, scara de incendiu, colțul de sud-vest.
Scara de incendiu e liberă.
N-ai dreptate. Lunetist. Evacuarea! Evacuarea!
Treci în mașină!
Chemați poliția! Aduceți o ambulanță!
- Ce dracu' se întâmplă? - Îl văd! Îl văd!
Rahat!
Rahat! Spune-mi că n-ai uitat... Haide.
Ridică-te, muiere...
Unde-i lunetistul?
- Se îndreaptă spre acoperiș. - Și noi.
Sky 2, vino dracului aici jos! ACUM!!!
Hai odată! Grăbește-te!
Du-ne sus!
Mișcă!
- Lasă-ne jos! - Nu pot... sunt prea multe gunoaie.
- Distrugem rotorul principal. - Atunci lasă-ne cât mai jos posibil!
Repede! Dă-i drumul!
Leagă-mă!
În regulă!
- Vrea să sară de pe acoperiș... Rahat!
L-a prins!
- Are o armă!!!
Oculus Dei! Mileniul s-a încheiat!!!
Îngerul Întunecat a ieșit din închisoarea sa!
Culcat și pune mâinile după cap.
Habar n-ai ce ai făcut!
- Culcat sau te pun eu jos! - Mileniul s-a terminat!
Habar n-ai ce ai făcut!
Un preot care bea. Nu cred că sunt toți răi.
Cred că poliția va dori asta la un moment dat.
- Ei numesc asta corp delict. - Aș vrea să am un avans.
- Nu am nici un motiv să le ușurez treaba. - Mda.
În regulă.
-Ai grijă la linii. -Treci pe aici.
Nu cred că i-au plăcut declarațiile.
Era mai simplu să-l omorâm pe nenorocit. Mai puțină muncă de birou.
-Bună, detective! -Bună, Bobby. Bună, Jer, nu ne-am mai văzut demult.
- Bună. Ce mai faci, Marge? - Nu mă pot plânge. Tu?
E o zi frumoasă pentru sărituri din elicopter.
Îmi făceam doar datoria.
Ascultă-mă. Trebuie să te întreb ceva.
- Da. Ce este? - Încă mai bei?
- A, da. Am tras tare la măsea în dimineața asta.
- Începem fiecare zi așa. - Citesc doar declarația lui.
- Ai scris aici că tipul ți-a vorbit. - Da. Și ce dacă?
- Tipul nu are limbă.
- Ce!? - Nu are limbă?
Ce ar fi să lăsăm deoparte deocamdată detaliul ăsta minor...
- Nu-i mare scofală, nu? - Vrei să spui că mi-am imaginat toate astea?
- Nu. Am spus doar. -Am salvat o viață azi.
- Ce dracu' ai facut tu? - E în regulă, las-o baltă.
- Nu, nu. Știu ce am auzit. - În regulă.
Dă-i afară pe cei care nu au ce căuta aici.
Asigură protecția zonei.
Un bețiv care își pierde vremea într-un bar din zonă, leșină destul
oamenii trebuie să știe unde stă, tot cărându-l acasă.
Vreau să spun, eu știu doar un lucru.
Păi, e important să fii expert în ceva.
Oh, ți-au trebuit ani de cercetări. Aici trebuie să fie.
Pe ce vrei să pui pariu că este închiriată clădirea?
Ei bine... Nu cred că asta-i vopsea.
O adevărată operă de artă.
Nu place stilul ăsta. E prea încărcat.
Ascultă.
"Am văzut Pământul îndreptându-se spre deșertăciune.
"Am văzut oroarea care va veni. E un pacat să-ți dorești să nu te fi născut?
"Mileniul s-a încheiat.
Douăzeci... și șapte."
Se termină într-un scor de fotbal. Simpatic.
Hei, am găsit ceva.
Poți vedea ce este?
Limba lui.
Cred că și-a tăiat-o singur.
Ok. Oare de ce și-ar tăia cineva singur limba?
- Ca să nu mai vorbească. -Desigur.
Mi-e cam foame.
- Rahat! - Ce-i?
În regulă, știam că asta se va întâmpla.
Nu, e în regulă.
E ceva înăuntru.
- Ai mai văzut-o înainte? - Nu.
Tipul ăsta nu e un ucigaș obișnuit.
Nu, ăsta-i extraordinar.
Hai să plecăm dracului de aici. Locul ăsta îmi dă fiori.
- Aruncă arma! - Nu mișca! - Nu mișca!- Nu mișca!
Ok. Noi suntem.
Isuse! Cum dracu' ați găsit voi locul ăsta?
Am avut noroc. Deci, ce ați descoperit?
Numele lui este Thomas Aquinas. E preot.
De ce nu ne spui ceva ce nu știm deja?
- Un preot ucigaș. Asta e bună. - Da? Stai să vezi ce urmează.
A studiat la Vatican. A fost unul din așa-zișii lor vizionari.
A venit încoace în '81 la biserica Sf. Ioan din centru.
Acum 6 luni, a dispărut.
Preoții spun că a avut o criză spirituală.
Aa, mda. Sigur despre asta e vorba.
-Criză spirituală. -Nu are nici o logică.
Și de ce vrea un preot să împuște un bancher de pe Wall Street?
Un bancher de pe Wall Street, care a dispărut dintr-o dată.
Poate ar trebui s-o întrebăm pe fată.
Care fată?
Pardon, pe tip. Pe tip. Pe preot.
În New York trăiesc cinci milioane de femei.
Cum o vom gasi fără un nume?
Poftim.
Ascultă, deja ți-am dat ceva bani. Mă poți lăsa în pace, te rog?
El vine după tine. El vine după tine, Christine.
De unde îmi știi numele?
Ți-o va trage. Ți-o va trage, Christine. Îl poți vedea?
- Îl poți vedea? - Cine ești tu?
De unde îmi știi numele?
- Ți-o va trage, Christine.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Mileniul s-a încheiat.
"Când mileniul se va sfârși,...
Satana va ieși din închisoarea sa."
"Douăzeci și... șapte."
Christina?
Vin imediat la tine!
- Cabinetul medical. Spune-ți.
Alo, Dr. Abel este, vă rog?
- Cine întreabă, vă rog? - Christine York.
Christine, ascultă-mă. Am mai trecut prin așa ceva.
E oribil să-ți pierzi părinții. Știu că a trecut mult timp de atunci.
Week-end-urile fac lucrurile să pară mult mai rele decât sunt.
Înțelege, visele sunt creația ta. Nu este nimic real în ele.
Tu le controlezi pe ele, nu ele pe tine.
Mai ia un Xanax să-ți reducă anxietatea.
Ești bine. Ai încredere în mine.
Altă viziune? De ce nu mi-ai spus?
- Nu vroiam să-ți faci griji. - Sunt mama ta vitregă; e treaba mea să-mi fac griji.
Nu e mare lucru, serios.
Doar că cineva din metrou s-a transformat în porțelan și s-a spart în bucăți.
Ce e cu mine? De ce văd lucruri? De ce sunt diferită de alții?
Tu nu știi cât de specială ești...
Ești mai bună decât oricine altcineva. Ține minte asta.
Nu vreau să fiu mai bună sau mai rea. Vreau să fiu normală.
- Vreau o viață normală. - Trebuie să ai răbdare.
Ți se vor întâmpla lucruri bune, vei vedea.
-Oh, scuzați-mă. -Îmi pare rău, am închis.
Aș vrea să vorbesc cu tine despre Thomas Aquinas.
-Părinte, vă rog, veniți în subsol. - Luați astea.
- Părinte, vă rog. - Pleacă.
Am spus deja poliției. Thomas mi-a fost prieten și coleg.
N-a avut nimic de-a face cu ce s-a întâmplat astăzi.
Nu mai era nimeni altcineva pe scara de incendiu.
-Nu înțelegi. -Înțeleg că s-a tras în mine, și nu-mi place.
- A tras în tine? - Nu, a tras în clientul meu.
- Eu eram în calea glonțului. - Cine e clientul tău?
Nu are importanță. Ce vreau să știu este de ce un preot ar încerca să omoare pe cineva?
Ai băut. Eu nu mai beau de 14 ani și-mi pot da seama.
Bravo ție. Prietenul și colegul tău, lucra pentru cineva?
Da, lucra pentru Dumnezeu.
Deci, Dumnezeu a pus un contract pe capul unui bancher?
Sunt multe lucruri pe care nu le știi. Crezi că ai văzut totul?
Ei bine, nu. Sunt lucruri la care nici măcar nu ai visat.
Acolo, afară e o altă lume. Thomas a văzut-o și asta l-a distrus.
Și eu am văzut destule, dar nu este nimic care m-ar face să-mi tai limba.
-Bine, bine, așteaptă câteva zile. -Ce se va întâmpla în câteva zile.
Thomas ți-a spus ceva despre o fată?
- Nu. - Înțeleg. Crezi în D-zeu?
Poate cândva demult, dar acum nu mai cred.
Ce s-a întâmplat?
Am avut o divergență de opinii.
Eu am crezut că soția și fetița mea ar trebui să trăiască, iar El a avut o altă părere
Îmi pare rău să aud despre pierderea ta. Poate e timpul să-ți reînoiești credința.
Fata asta.
Are necazuri? Are nevoie de ajutor?
-Am multe de făcut. Scuză-mă. -Scuzați-mă.
Mai am câteva întrebări, dacă nu vă deranjează. Am o întrebare pentru dvs.
Dacă nu crezi în Dumnezeu, cum vei putea să-ți înțelegi adversarul?
Acum trebuie să cred în Dumnezeu pentru a rezolva un caz de crimă?
Sunt sigur că vei găsi singur drumul spre ieșire.
- Câți au primit stigmata? - Ea e a treia săptămâna asta.
- Ce spune? - Pentru binele tău, ieși și uită ce ai văzut aici!
- Thomas făcea parte din treaba asta? - Sunt puteri pe care nu le vei putea înțelege.
Acum, te rog, pleacă!
Nu, dar mă enervează că au pus examenele după vacanță.
Se pierde sensul vacanței.
Eu nu mi-aș face griji. Tu întotdeauna te descurci.
Și oricum, o notă slabă nu înseamnă sfârșitul lumii.
Tu ești.
-Eu nu... -Unde este ea?
-Fata e în siguranță. -Iar restul lumii?
Totul decurge conform planului.
Faptele noastre trec neobservate, fără întrebări.
- Suntem pretutindeni. - Tati, cine e?
- E fata ta? - Da.
- Iar ea este soția ta? - Da.
-Ce e, puiule? Ce s-a întâmplat? -Am visat.
-M-a vizitat iar. -A fost doar un vis, îngeraș.
Dar părea real.
În întreaga țară, Garda Națională...
a fost pusă în alertă, ca precauție...
Primarul Giuliani roagă toți cetățenii și poliția...
să rămână calmi în decursul acestor zile.
Nici o explicație despre cum a ajuns sângele pe mânile Copilului Hristos,...
din faimoasa sculptură a lui Michelangelo...
Atmosfera de teamă și panică, acte de violență la întâmplare...
sunt atribuite cultelor satanice, care par hotărâte...
să întrerupă celebrarea Anului Nou de-a lungul întregului glob.
Aici in New York...
Îmi pare rău, prietene. Nu poți intra aici.
Ahh. Tinerii băieți pe care i-ai sedus au lăsat aroma lor asupra ta.
Amintește-ți în slujba cui ești.
Deschide-ți ochii, Thomas.
Privește. Privește fața care ți-a bântuit visele timp de o mie de ani.
Se spune că tu poți vedea viitorul, Thomas.
Atunci trebuie să știi exact ce îți voi face...
Nu știu ce ne așteptam să aflăm de la tipul ăsta.
- La dracu'. Nici nu are limbă. - Poate scrie.
Dracu' să mă ia.
Încă nu este nici o explicație pentru...
...devastatoarea explozie care a zguduit centrul orașului acum două nopți.
În toiul exploziei de marți...
...investigatorii de la Departamentul de Pompieri al orașului New York nu au încă nici o explicație...
...de ce restaurantul a izbucnit în flăcări, omorând cel puțin 35 de oameni.
- Hei, cretinule, ai grijă pe unde umbli. - Hei, îmi place tricoul.
Du-te dracului, omule!
Hei, puștiule.
Simpatic tricou.
Vă spun, nimeni nu a intrat în cameră. Poate și-a făcut el însuși toate astea.
Spune atunci cum a înfipt ultimul bisturiu?
Dumnezeule!
- Merge tot mai bine. - Nu am mai văzut niciodată așa ceva.
Cred că e scrisă în latină...
"Când mileniul se va fi încheiat,...
...Satana va fi eliberat din închisoarea sa."
Aa, restul nu e prea clar. Cred că e scris în engleză.
Scrie, "Christ...
Christ in New York."
- Doamne!
- Ok, e oficial. Nu voi mai dormi niciodată. Ești în regulă?
Un tip își scrijelește cu cuțitul pe el cuvinte. Altcineva îl agață de tavan...
Ce nu e în regulă?
Deci, unde mergem?
Fata. Trebuie să vorbesc cu ea să aflu ce știe.
A-a-așteaptă. Nu avem nici un nume. Asta ne-ar folosi.
Poate avem. Poate nu e "Christ în New York."
Poate este, "Chris în New York," "Christine în New York."
"Christine York." Hai să verificăm la evidența populației să vedem ce nume găsim..
Salut, Christine York.
Uneori te apropii de calificativul "competent".
Știu. Înspăimântător, nu-i așa?
Christine?
- A sunat Mabel. Ar vrea să te îmbraci și să vii și tu la masă.
Mulțumesc, Carson.
Nu!
Rahat!
Nu! Nu!
Ahhh! La dracu', dă-te jos de pe mine!
-Du-te jos și supraveghează ușa de la intrare! -Te rog!
-Ajutor! -Nu există nici un sanctuar în afara raiului.
Acum trebuie să te duci acolo.
- Ce faci? - Te încredințez Domnului cel puternic și...
În ce moment e asta considerată...
...interferentă cu o investigație a poliției?
Hei, suntem cetățeni privați care au o conversație cu alți cetățeni.
Adică, nu cred că au găsit o cale să scoată asta în afara legii asta. Deocamdată.
Te rog, NU!
Te poți întoarce la El, cel care te-a creat...
Du-te jos. Fă tot ce poți să-i reții. Mai am nevoie de timp să termin ritualul.
- Tu Christoase, adevăratul păstor...
-Ajutor! -Pe scări.
Ok.
Ajutor!
Fie ca tu să-ți vezi salvatorul...
...pentru totdeauna. Amin.
Te simți bine?
Da. Verifică corpul de la parter.
Care corp?
Cheamă poliția și o ambulanță...
Stai cuminte. Noi suntem băieții buni.
Bine? Ce s-a întâmplat?
Carson. Oamenii ăia. Oamenii ă-ăia...
...au încercat să mă omoare.
De ce?
Opt focuri, viteza variabilă. Asta numesc eu a muri în stil mare.
Ce fată locuiește într-o asemenea casă?
E orfană. Ambii părinți au decedat.
- După ce a murit mama, asistenta s-a măritat cu tatăl.
Acum asistenta este tutorele ei.
Cred că e adorabil că vorbești ca un adevărat polițist.
Mda? Și ce crezi; după ce se termină povestea asta, noi doi am putea...
-Nu mă tenta. -Înmoaie-te și tu puțin.
- Mă relaxează. Nu vrei și tu unul? - Nu, mulțumesc. Eu beau.
- Fetița mea avea unul la fel. - Serios?
Da? Umbli prin lucrurile ei fără să-i ceri permisiunea?
Căutam ceva.
Ce anume?
O legătură.
În majoritatea zilelor, mă simt rupt de lume.
Am observat multe cărți religioase afară.
Da. Sunt ale mamei mele vitrege.
- E credincioasă convinsă? - Nu, nu chiar așa.
E mai mult un fel de hobby pentru ea.
Cunoști un preot pe nume Thomas Aquinas?
Nu. Asta-i legătura pe care o cauți, religia?
Am văzut o grămadă de omucideri din culpă,
dar niciodată pe cineva făcând un ritual.
- Christine? - Sunt aici!
Ai pățit ceva? Dumnezeule, acum am auzit ce s-a întâmplat.
Te-au rănit?
Mă simt bine, dar Carson...
Știu. Oh.
Sunt așa de bucuroasă că ai venit.
Mulțumesc.
N-am știut că știi unde e biblioteca, ca să nu mai vorbim de abonament...
Păi, sunt multe lucruri pe care nu le știi despre mine.
Sunt chiar afară.
Trebuie să o aduci. EL o așteaptă.
Nu, nici o șansă! M-ar urmări și ar găsi templul!
Nu am reușit s-o conving să vină aici.
La naiba! Atunci va trebui să merg eu la ea.
Ți-am spus că am o întâlnire la noapte?
Nu cu o păpușă gonflabilă, ceva artificial. O fată adevărată.
Ai terminat-o cu păpușa gonflabilă?
Da. Era prea neajutorată.
Totul se învârte în jurul ei.
Atât doar că începe să semene cu munca de zi cu zi.
În mod normal, nu m-ar deranja munca, pentru că, știi tu...
...cel puțin, am fi plătiți.
Să urmărești oamenii bogați pe gratis. Mi se pare straniu, nu?
Bine, aștept aici.
- Te-ai răzgândit cu pastila? - Am găsit ceva.
Christine, ce faci? Ce caută omul ăsta aici?
Durează 5 minute.
Mă iubește foarte mult, dar uneori e cam exagerată cu grija.
Am luat asta de la unul din atacatorii tăi.
- Ai arătat asta la poliție? - Nu.
Dacă făceam asta, ar fi ajuns într-un sac de plastic în sertarele lor mari.
-Sună destul de cinic. -Păi, și eu am pus câțiva saci...
în sertarele alea mari.
Pe vremuri eram polițist.
Deci, amuleta asta provine de la un ordin masonic...
...subordonat odată cavalerilor mesageri ai Vaticanului.
Cavalerii Ochiului Sfânt.
Ei așteaptă întoarcerea Îngerului Întunecat pe pământ.
Deci, bărbații care m-au atacat erau adoratori ai diavolului?
Nu. De aici rezultă că ei sunt tipii buni.
Ei sunt cei care trebuie să-i oprească pe adoratorii diavolului.
Ăștia erau tipii buni? Și ce are de-a face treaba asta cu mine?
Îmi pare rău. Sunt bolnavă.
- Uneori văd lucruri care nu sunt reale. - Nu. Și eu am văzut asta.
Am avut viziuni de când mă știu...
..dar niciodată împreună cu cineva.
Trebuie să fie o explicație.
Sper. Aștept de-o viață întreagă s-o aud.
Să plecăm de aici! Vino!
Nu pleci niciunde.
- Ce faci? - Nu avem timp de discuții acum.
- După atâția ani de așteptare, se întâmplă. - Ce se întâmplă?
Nu poți fugi acum!
- Oprește-te! - Dă-i drumul! - Nu!
Nu mă iubești?
Nu ți-am dat totul?
Nu am fost ca o mamă adevărată pentru tine?
- Nu-u-u!
- Christine. Știi cine sunt eu. - Oh, nu.
- Am venit după tine. - Să plecăm. Haide.
Ai avut o treabă simplă de făcut și nici aia n-ai fost în stare.
- Hei, Marge? Marge, aici suntem! Avem nevoie de ajutor!
Ușor cu artileria.
Isuse, Marge! Ce dracu' faci?
E în regulă, Jer. O vrem doar pe fată.
-Spune-mi. Ce dracu' se întâmplă aici? - Habar n-am.
Nu te cred.
- În regulă. Ies afară. - Aruncă arma.
Te rog, nu mă lăsa aici! Te rog!
Pune mâinile pe cap.
- Ce? - Pune mâinile pe cap. ACUM!!
Ce vrei cu ea, Marge?
- De ce e ea așa importantă? - Doar fata. Pe el îl poți omorî.
Haide! Repede!
De tine... nu am nevoie.
Dar tu...
Cheamă-ți oamenii. Găsește-i.
Pe aici.
La dracu!
Ridică-te! Haide. Ridică-te!
Prietenul meu cel mai bun e mort. Toți încearcă să ne omoare.
Tocmai am împușcat doi polițiști.
- De ce te urmărește toată lumea? - Habar n-am.
Îți jur. Habar n-am. De ce se întâmplă toate astea?
Știu că e vina mea. Dar nu știu de ce.
Bărbatul de pe scări, ce știi despre el?
- Nimic. - Haide. Ți-am văzut mutra.
- L-ai recunoscut. - Nu vorbesc despre asta.
Spune-mi. Trebuie să știu.
L-am mai văzut... în vis.
- În vis? - Sunt... Sunt mai degrabă coșmaruri.
Mă ia, și... și face dragoste cu mine.
Fac dragoste cu el de-o viață întreagă.
Credeam că sunt nebună, dar niciodată nu l-am văzut în realitate până acum.
Oh, e real. L-am mai văzut înainte.
- Mi-e frică. - Să nu-ți fie. Nu-l las să-ți facă nici un rău.
Mi-e frică de mine. Mi-e frică, că dacă îl voi vedea și el va dori să mă ia...
...îl voi dori și eu.
Hai să mergem!
- Unde mergem? - Să obținem câteva răspunsuri.
Nu ai nevoie de asta. Aici nu ai dușmani.
Nu sunt prea sigur de asta. Fata asta a fost atacată de oamenii voștri.
Cavalerii voștri de la Vatican aproape că au omorât-o! - Cavalerii de la Vatican!?!
Dumnezeule!!
Ei nu sunt oamenii mei. Ei cred că fac treaba Domnului.
- Dar nu e așa. - Vreau să știu ce se petrece...
... și vreau să aflu ACUM! - Lasă arma.
Te-a văzut cineva venind aici?
- Nu. - Bine. Ar trebui să fim în siguranță aici.
Conform bibliei, el nu poate vedea în casa Domnului.
- Cine nu poate vedea? - Poate acum ești pregătit să crezi.
- Mâinile ei sunt vindecate. - Asta e puterea credinței.
- Cine e ea? - E o țărancă poloneză.
A căzut într-un fel de transă acum două săptămâni...
...și a început să vorbească într-o limbă, pe care nu era posibil să o cunoască.
- A făcut o profeție despre Sfârșitul Zilelor. - "Sfârșitul Zilelor"?
Despre distrugerea omului și stăpânirea necuratului pe pământ.
De ce nu încetezi cu vorbăria asta bisericească și ne spui ce dracu' se întâmplă aici.
- Cine o urmărește? - Dacă mă lăsați, voi încerca să vă explic.
Știi ceva despre numărul bestiei?
Revelația Sfântului Ioan? Din visul lui?
- Șase-șase-șase? - Numărul bestiei nu este 666.
De multe ori în vise, numerele apar în oglindă.
Deci, 666 devine 999.
Ca de exemplu 1999, anul întoarcerii Lui.
Ce au de-a face cu mine toate astea?
Regressus diaboli: Întoarcerea Satanei.
Ți se pare ceva cunoscut de aici?
Ea a fost aleasa. El este în sângele ei.
Sfânta Biserică te caută din ziua în care te-ai născut.
- Aleasă pentru ce? - La fiecare mie de ani, în ajunul mileniului...
...Îngerul Negru vine și ia un corp,
...iar apoi umblă pe pământ căutând o femeie care îi va purta copilul.
Trebuie să se întâmple în ora necurată dinaintea miezului nopții în noaptea de revelion.
Dacă se împreunează cu tine...
...atunci deschide poarta iadului...
...iar tot ce știm încetează să existe.
Deci, Prințul Întunericului vrea să cucerească pământul...
...dar trebuie să aștepte ora dinaintea revelionului?
- După orarul european? - Nu are legătură cu noaptea revelionului.
Are legatură cu o aliniere celestă temporară.
Călugării gregorieni au studiat cerurile.
Ei au putut calcula momentul exact al acestui eveniment.
Au creat calendarul nostru, stabilind acest eveniment...
...și calculând invers din acel moment.
- A fost o greșeală să vin aici. - Nu contează dacă crezi sau nu.
El este real, și nu va avea odihnă pâna nu o va găsi pe această fată.
- De ce m-a ales pe mine? - Pentru că stelele erau aliniate bine când te-ai născut.
A fost ales și un corp de bărbat, ca și al tău.
Dacă diavolul există, de ce Domnul tău nu face nimic?
Nu e Domnul meu. E al nostru, iar El nu spune că ne va salva.
El spune că noi trebuie să ne salvăm.
Să mă salvez singură? Cum? Să obțin un ordin de restricție?
- Trebuie să avem credință. - Credință...
Da, credință. E un concept interesant.
Dacă citești Biblia, nu ai cum s-o ratezi. Credința!
Între credința ta și pistolul meu de 9 mm, aleg pistolul. Hai să mergem.
Numai o persoană cu suflet curat poate înfrunta răul suprem.
Ți-ai făcut datoria. Ai adus-o oamenilor credinței. O vom apăra noi.
- O vom ascunde. - Știi, tu trăiești într-o altă lume.
Avem ceva probleme destul de serioase aici, iar asta nu e o soluție.
Cea mai mare șmecherie a Satanei, a fost să convingă omul că nu există.
Nici nu cred că există. Nu cred nimic din toate astea.
Vei fi mai în siguranță cu mine. Cel puțin mă pot bate cu tipul ăsta cu ceva real.
Știi ce ai de făcut. Simți.
Îmi pare rău.
Lasă-l să plece.
Fata a fost găsită în New York.
Trebuie s-o protejăm.
E mult mai ușor când accepți ceea ce ești.
Un suflet pierdut.
Ușile încuiate, nici o fereastră spartă.
- Cum am intrat aici? - Cine dracu' ești tu?
Oh, cred că știi cine sunt EU.
Doar că nu vrei să crezi asta.
Am încasat un glonț pentru tine.
- Te-am apărat. - Oh, nu, nu. Nu m-ai apărat pe mine.
Ai apărat corpul ăsta. Detectez aici un tipar?
Atâta durere. "A nu se consuma cu alcool"
Să nu uiți.
Să pierzi o soție și un copil...
Nici nu-mi pot imagina cum poate fi asta.
- Ce vrei? - Să te fac fericit din nou.
- Un cadou de la fiica ta? Hmm?
- Amy? Nu sta prea mult în apă. Te vei transforma în stafidă.
- Emily! - Hai, dragă. E timpul să ieși.
- Trebuie să te îmbrac. Tati va ajunge curând acasă.
Am tăticul cel mai bun din lume.
Da, sigur că ai.
Dar nu cred că va fi acasă.
Ce te face să spui așa un lucru, prostuțo?
- El nu vine niciodată acasă. - Păi, scumpo, știi că tăticul tău are mult de lucru.
Nu trebuie să te gândești la cantitate, ci la calitate.
Azi, va fi acasă exact cum ți-a promis. Vei vedea.
El își ține promisiunile.
Îți pot da totul înapoi. Tot ce ți-a luat El.
Totul.
Îți vei putea strânge din nou soția în brațe.
Îți vei putea vedea fiica intrând în cameră îmbrăcată în rochia de bal.
Tot ce trebuie să faci e să-mi spui unde este fata.
Haide. Ea e un nimeni pentru tine. Nici măcar nu o cunoști.
Ești bătat într-o situație pe care nu o înțelegi pe deplin.
Crezi că o salvezi de mine? Ea vrea să fie cu mine.
- Știi asta. - Ce ai făcut la școală azi?
Crezi că i-aș face vreun rău? Aș trata-o ca pe o regină.
- Întoarce-te, dulceațo. - Mi-ai spus că ai face orice să-ți recapeți familia.
Le vrei înapoi? Asta-i șansa ta.
- Nu sunt reale. - Are vreo importanță?
- Aa, da. - Cred că trebuie să-ți reamintești...
...cât de dureroasă este realitatea.
NU!
Rahat!
Nu-mi răni copilul!
- Tăticule! - Lasă-mi copilul în pace!
Tăticule!
Lasă-mi copilul în pace!
NU!
Nu a fost vina ta.
- Nu am fost acolo. - Nu, erai doar...
Nu-ți făceai decât datoria.
- Nu am fost acolo când trebuia! - Privește-te. Copleșit de vină.
Tu nu ai făcut nimic greșit. Erai un polițist cinstit. Nu ai luat mită.
Trebuia să depui mărturie împotriva lor, după ce ți-au amenințat familia.
Majoritatea oamenilor nu s-ar fi pus cu tipii ăia.
Ei nu sunt ca tine. Tu trebuia să faci ce credeai că e bine.
Și D-zeu unde era, hmm?
El ar fi putut să oprească asta, dar n-a făcut-o.
Ți-a tras-o. Și apoi te-a făcut să te simți vinovat.
Eu nu mă ocup cu vinovăția. Nu eu am făcut asta.
El, da. Acum gândește-te la asta...
...apoi, spune-mi cine e cu adevărat prietenul tau.
Eu pot reface lucrurile ca și cum nu s-ar fi întâmplat.
Totul cu prețul adresei unui străin.
NU!
Nu o vei vedea niciodată pe fata asta!
Păi, vezi tu. Acum începi să mă enervezi.
Nu vrei să mă vezi supărat, crede-mă.
Aha, îți arde de joacă cu mine? Crezi că știi ce e răul?
Ești un nenorocit de băiat de cor în comparație cu mine. Un băiat de cor!
Începi să comunici cu furia ta. Îmi place asta.
Nu știu ce părere ai tu, dar eu voi bea ceva.
Noi doi suntem foarte asemănători.
Nu suntem deloc asemănători! Deloc!
Uită-te la tine. Privește-te. Uită-te ce ai ajuns.
Te-ai îndepărtat de lumină, ca și mine. Vrei și tu?
- Trebuie să pleci. Acum. - Haide. Știi ce e în inima ta.
- Suntem în aceeași echipă. - Nu sunt de partea ta și nu voi fi niciodată.
Ești de partea Lui? El e cel care ți-a luat familia.
Să-ți spun ceva despre El.
El e cel mai mare ratat al tuturor timpurilor.
A avut doar un editor bun, atât. Se întâmplă ceva bun: "E voia Lui".
Ceva rău se întâmplă: "Căile Domnului sunt misterioase".
Ia de exemplu ziarul ăla enorm pe care ei îl numesc Biblie.
Cauți un răspuns acolo: ce ți se spune?
"Se mai întâmplă și lucruri nasoale." Te rog.
Te-a tratat ca pe-un gunoi. Tu te-ai împăcat cu ideea.
Nu eu sunt personajul negativ.
Și ce-i cu "Sfârșitul zilelor"?
Gândește-te la asta, ca la un nou început.
O schimbare în conducere. Și tu vei fi cu mine pe podium.
Va fi atât de meseriaș.
Spune-mi ce vrei.
Spune-mi ce-ți dorești cu adevărat, iar eu îți voi da.
Îți spun ce vreau eu.
Vreau să te duci în iad.
Vezi tu, uneori problema este că...
... iadul...
...vine la tine!
Nu-mi șifona haina..
Am pierdut prea mult timp cu chestia asta.
Vezi punctele alea mărunte de jos? Huh? Le vezi?
Asta ești și tu pentru mine. Acum, dă-mi fata!
Nu azi.
Privește în jos.
Acum, privește în inima ta și spune-mi că nu vrei să mori.
Tot ce trebuie să faci este să apuci mâna mea.
Iar eu îți voi da înapoi tot ce ți-a luat El.
- Haide. - Ok.
Ok. Ok. Ok.
Du-te... dracului!
Hei. Hei!
- Am crezut că ai murit. - Încă câteva secunde, și așa ar fi fost.
Tot ce îmi amintesc e că am coborât din dubiță, apoi m-am trezit într-un canal.
- Ce dracu' cauți aici? - Despre ce vorbești?
Te-am căutat toată noaptea. Ce naiba s-a întâmplat cu tine?
- Hei. Hei. Hei. - Nu pot avea încredere în tine.
Nu știu cât de mult ai băut, dar nu da vine pe mine, bine?
- Vreau doar să știu. - Ce vrei să știi?
- Că tu ești tu. - Bineînțeles că sunt eu! Ce tot spui acolo?
- I-ai luat corpul... - În regulă. Ești bolnav.
Ok? Ai nevoie de ajutor. În regulă?
La dracu'! Isuse!
- La naiba. - Sângerezi.
Bineînțeles că sângerez! M-ai împușcat, ce dracu'!
- Trebuia să fiu sigur! - Acum ai aflat, ok?
- Nu te mai văicări. E doar o zgârietură. - Văicăreală? Vino încoace!
- Dumnezeule. - Doare?
Tu ce crezi? Isuse.
Ce dracu s-a întâmplat cu tine? Ce se întâmplă aici?
Nu pot să-ți explic.
Nu trebuia s-o las singură.
- Trebuia să fi rămas cu ea. - Spune-mi ce vrei să fac eu.
Trebuie să mă întorc acolo.
Trebuie s-o duc cât mai departe de el.
Ok, părăsim orașul. Tu ia-o pe ea. Eu fac rost de o mașină tare.
Spune-mi numai unde vrei să ne întâlnim.
Biserica Sf. Ioan... într-o oră.
Cât mai durează, părinte?
Păi, el trebuie să-și conceapă copilul între orele 23:00 și 24:00 mâine seară.
Deci, trebuie să te ținem ascunsă până ce trece ora.
Am venit să ajutăm, Eminență.
În această vreme de răstriște, avem nevoie de tot ajutorul posibil.
- Cum se simte fata? - Bine. Mulțumesc.
Nu.
Nu!! Părinte! Părinte, ei sunt cei care au încercat să mă omoare.
- Nu!! - Eminența voastră, ce mai faceți?
- Nu putem permite ca această unire să aibă loc. - Nu! Nu.
- Vă rog! - Nu puteți! Nu trebuie să faceți asta!
- Dă-mi drumul! - Ea este doar o viață.
Câte vieți ești pregătit să sfârșești dacă nu facem nimic?
- Noi nu suntem așa. - Bineînțeles.
Noi înfăptuim lucrarea Domnului. Noi prevenim "Sfârșitul zilelor".
Dar nu poți preveni răul prin rău.
- Timpul ne presează! - Nu!
- E singura cale. - Nu-u-u!
Domnul să ne ierte!
Amin.
Pot face asta toată ziua.
Dă-i drumul, acum!
Trebuie să ne lași să terminăm.
Dacă ea e omorâtă, speranța lui de a-și crea un regat pe pământ moare odată cu ea.
- Moartea ei este voința Domnului. - Nu e voința Domnului.
- E voința ta și va duce la pieirea noastră. - Jericho.
Ea trebuie înlăturată. E singura cale de a-l înfrânge.
Ne pregătim pentru asta de un mileniu.
- Nu ne e teama de moarte. - Bine.
Pentru că nu mi-e teamă să vă omor.
Dă-i drumul fetei.
Du-te. Pleacă de aici.
Pleacă!!!
Să ne ajute Domnul! E prea târziu.
- Am venit după soția mea. - Haide.
Aceasta este casa Domnului; Domnul nostru; iar tu nu ești binevenit aici.
Eu pot suporta durerea statului în biserică. Tu câtă durere poți îndura?
Christine! Vino la mine.
Eu sunt cel pe care l-ai așteptat.
Eu sunt răspunsul rugăciunilor tale.
În numele Domnului, îți ordon să pleci!!!
Fie ca mânia Domnului să distrugă.
Ai așteptat un mileniu întoarcerea mea. Și uite că ai eșuat.
Iar cu ultima răsuflare veți fi martorii "Sfârșitului zilelor".
Nuu! Jericho!
Urcă în mașină! Fugi!
Isuse! Vino!
Bobby, ce dracu' faci?
- Ce faci? Deschide portiera! - Deschide-o!
- Haide! Deschide! - Deschide portiera!
Jer... Te rog, oprește masina! Te rog!
Jer!
Ar fi trebuit să-mi accepți oferta.
Cel puțin ai mai fi fost fericit o dată în viață.
Las-o în pace, sau te omor.
Ooh, atâta mânie, atâta ură.
Aproape că ai ajuns.
Te voi răni atât de tare, încât mă vei implora să mori.
Dar nu te voi lăsa. Nu va scăpa așa ușor.
Ești al meu și vreau să vezi ce se va întâmpla.
Leaderii religioși au cerut adepților lor...
... să se pregătească pentru noul mileniu, nu cu petreceri și sărbători...
...ci mai degrabă cu fapte de bunătate, compasiune...
Asta este, New York. Ultima zi a primilor 2000 de ani.
Fata e la el.
Am eșuat.
În cel mai întunecat moment al nostru...
...trebuie să avem credință.
- Cât timp am leșinat? - Aproape întreaga zi.
Ai noroc că ești încă în viață.
Cât e ceasu'?
- E aproape 7:00. - Nu e încă prea târziu.
- Fata e la el. - Dar nu e încă prea târziu.
Isuse, ce-ai pățit? Te-a lovit un camion?
Nu, camionul m-a ratat.
- Unde dracu' pleci? - Să-mi fac datoria.
Știi, poliția e pe urmele tale.
Trebuie să aștepte. Trebuie să rezolv ceva mai întâi.
Fiu de cățea!
- Da. Dorești să intri? - Da.
În inima ta e multă ură și răzbunare.
Poți trece.
Angelus obscurus.
Princeps finis dierum.
Știi, asta e ceea ce vrei.
Nu poți rezista, așa-i? Pentru că nu vrei asta.
Nu am venit aici să-ți fac rău. Am venit să te iubesc.
Relaxează-te. Dăruiește-te mie.
- Nu mișca, sau omor fata. - Ce faci?
- Ai încredere în mine. - Nu o vei omorî.
Ai spus-o chiar tu. Am o inimă întunecată.
- Atunci vino de partea mea. - Îți voi spune ce vreau.
Lasă-ne să ieșim, și vin unde vrei tu.
- Dă-te înapoi sau apăs pe trăgaci. - Nu am vrut să te omor...
... dar acum nu îmi lași nici o opțiune.
Las-o să plece, Jer.
Oh, nu mă privi așa.
Ai fi uimit ce accepți atunci când ești cuprins de flăcări.
Nu face asta, Bobby. Ești mai bun decât crede el.
- Ești mai bun decât el. - Știi, luând în considerare cum ți-ai trăit viața...
când totul se va sfârși, ce te face să crezi că vei merge în rai?
Haide, Jer. Ăsta e evenimentul. Și va avea loc.
- De ce să nu avem cele mai bune locuri din sală?
Nu vei avea nici o șansă și tu știi asta.
Nu face asta.
Bobby.
Am crezut că avem o înțelegere?
Bobby.
Asta înseamnă că înțelegerea noastră pică.
- Nuuu!
Fiu de târfă!
Pe aici!
Rahat!
- Oh, slavă Domnului. Credeam că te-am nimerit. - Lasă asta, scoate-ne de aici!
- Să mergem. - Doar o secundă.
M-aș simți mai bine dacă mi-ai arăta cum să folosesc unul din lucrurile alea.
- Vreau să fac ceva. Lasă-mă să ajut. - În regulă. Ține.
Iei arma, ochești ținta...
- Îhî. - Ai grijă la recul. Aici ai încărcătorul.
Bagă-l înăuntru. Încarcă.
Trage cocoșul când ești pregătită.
- Așa? - Da, așa.
E pe urmele noastre!
... rahat!
- Nu te opri! Nu te opri! - Ce faci?
A plecat.
Dumnezeule!
Haide.
- Trebuie să ne despărțim. - Ce?
Jericho!
Asta e. Haide.
Jericho!
Aici. Așteaptă!
Jericho!
Cum de speri să mă învingi, când tu ești doar un bărbat...
... iar eu sunt nemuritor!
Trebuie să încuiem porțile!
Izbăvește-ne, Doamne.
Du-i într-un loc sigur! Scoate-i afară de aici!
Ce ne facem?
- Ascunde-te! - Nu.
Te rog, Doamne, ajută-mă!
Dă-mi putere.
Christine.
Christine?
Jericho?
Ești în regulă?
- Ce s-a întâmplat? - S-a sfârșit.
Am învins.
Hai să mergem.
CE?
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Totul e așa cum trebuie să fie.
Nu! Jericho! Nu! Nu!
Nu, te rog! Ce faci?
Jericho! Nu!
Nu! Oprește-te!
Ai murit pentru nimic. Doar le-ai câștigat puțin timp.
Te rog. Trebuie să te lupți cu el, Jericho. Te cunosc..
Ești mai puternic decât el.
De asta te-ai întors după mine. Nu-l lăsa să câștige...
Fugi.
FUGI!
- Nu!
... 6, 5, 4,...
... 3, 2, 1!!!
... Tăticule??
Traducerea și adaptarea: AMC